1
00:01:13,707 --> 00:01:16,301
من يمكن أن يكون هنا في هذه الساعة؟
2
00:01:28,014 --> 00:01:29,925
انها انسحب.
3
00:01:30,433 --> 00:01:32,071
افتح.
4
00:01:33,019 --> 00:01:35,135
افتح، أقول.
5
00:01:35,480 --> 00:01:38,836
ليونا، انظري إذا كان بإمكانك العثور على هارفي.
اطلب منه إحضار المخل.
6
00:01:39,151 --> 00:01:40,470
نعم دكتور بارنز.
7
00:01:41,028 --> 00:01:42,143
سيدة ديفيس؟
8
00:01:42,363 --> 00:01:43,921
مساء الخير دكتور بارنز.
9
00:01:44,156 --> 00:01:46,511
أو يجب أن أقول، صباح الخير.
10
00:01:51,998 --> 00:01:53,192
أوه.
11
00:01:58,881 --> 00:01:59,870
لقد ذهب.
12
00:02:00,090 --> 00:02:02,524
سوف تكون جيدة بما فيه الكفاية
لإعادة هذا الكتاب، سيدة ديفيس.
13
00:02:02,801 --> 00:02:05,759
- وإلا عليك استدعاء الشرطة؟
- والآن استمع لي--
14
00:02:06,055 --> 00:02:08,046
نعم يا دكتور كنت تقول؟
15
00:02:09,392 --> 00:02:10,984
سوف تعذرني
لتبدو ميلودرامية،
16
00:02:11,227 --> 00:02:14,458
ولكن لدي رعب عظيم
من التعامل بخشونة.
17
00:02:16,191 --> 00:02:19,263
هل سنناقش الوضع
مثل البشر المتحضرين؟
18
00:02:19,569 --> 00:02:21,685
هل تسمي نفسك إنسانا؟
19
00:02:21,947 --> 00:02:24,302
أوه، من فضلك، سيدة والش.
20
00:02:24,575 --> 00:02:26,566
والآن الوضع كما أراه هو:
21
00:02:26,827 --> 00:02:29,899
لدي شيء تريده. كتاب.
22
00:02:30,206 --> 00:02:32,766
ولديك شيء أريد:
طفل.
23
00:02:33,042 --> 00:02:34,794
أقترح أن نتاجر.
24
00:02:35,044 --> 00:02:37,399
هل تعتقد أنني سأعهد بطفل
لرعايتك؟
25
00:02:37,672 --> 00:02:40,505
عملك هنا يثبت
أنك غير مستقرة عقليا.
26
00:02:40,801 --> 00:02:42,519
- أنت بحاجة إلى مساعدة نفسية.
- اسكت!
27
00:02:42,761 --> 00:02:44,399
كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة؟
28
00:02:44,638 --> 00:02:46,913
الآن، زوجي يعتقد
انا ذاهب لإنجاب طفل.
29
00:02:47,182 --> 00:02:49,980
طفله. وكذلك يفعل الآلاف
من أشخاص آخرين في جميع أنحاء البلاد.
30
00:02:50,269 --> 00:02:52,260
لقد أخبرتهم بكل شيء عن ذلك
في عمود صحيفتي.
31
00:02:52,521 --> 00:02:55,081
حقيقة أنك خدعت
زوجك وكذلك القراء
32
00:02:55,358 --> 00:02:56,632
ليس خطأ مني.
33
00:02:57,610 --> 00:02:59,885
من أنت لتوجيه أصابع الاتهام؟
34
00:03:00,155 --> 00:03:01,349
لو دمرت حياتي
35
00:03:01,573 --> 00:03:04,963
سوف أدمر الحياة
من كل شخص في هذا الكتاب.
36
00:03:05,327 --> 00:03:07,158
الآن، فكر في الأمر.
37
00:03:08,539 --> 00:03:10,052
- دقيقة واحدة فقط.
- عنواني لديك.
38
00:03:10,291 --> 00:03:13,010
إذا كنت تريد التحدث عن الأعمال،
سأكون حراً في الساعة 10:00 صباح الغد.
39
00:03:13,294 --> 00:03:15,649
تذكر ذلك يا دكتور
10 بالتحديد.
40
00:03:15,922 --> 00:03:18,152
لأن هذا عندما أبدأ
إملاء العمود الخاص بي.
41
00:03:18,424 --> 00:03:22,178
إلا إذا كنت تريد أن يكون هذا
القصة الرئيسية، عليك أن تكون هناك على الفور.
42
00:03:22,554 --> 00:03:25,626
ليلة سعيدة يا آنسة والش.
كان لطيفا جدا رؤيتك مرة أخرى.
43
00:03:40,949 --> 00:03:43,224
هل ترغب في إملاء
عمودك الآن يا سيدة ديفيس؟
44
00:03:43,493 --> 00:03:45,768
إنها الساعة 9:47 فقط. سنبدأ في الساعة 10.
45
00:03:46,037 --> 00:03:47,026
صنع القهوة؟
46
00:03:47,247 --> 00:03:49,044
نعم، سوف تكون جاهزة
في بضع دقائق فقط.
47
00:03:49,291 --> 00:03:50,326
[طنين جرس الباب]
48
00:03:50,542 --> 00:03:52,373
انظر من هو.
49
00:03:56,006 --> 00:03:57,644
أود أن أرى ماري ك. ديفيس، من فضلك.
50
00:03:57,883 --> 00:04:00,113
ماري:
ادخلي يا آنسة والش.
51
00:04:01,053 --> 00:04:03,123
أين الطبيب الجيد؟
52
00:04:03,389 --> 00:04:04,788
كان عليه أن يخرج في حالة الطوارئ.
53
00:04:05,016 --> 00:04:06,768
وأرسلك سفيرا له.
كم هو لطيف.
54
00:04:07,018 --> 00:04:09,054
- لن تجلس؟
- لا، شكرا لك.
55
00:04:09,312 --> 00:04:11,667
هذه سكرتيرتي
الآنسة كوني كوبر.
56
00:04:11,940 --> 00:04:13,692
كيف حالك؟ إذا عذرتني--
57
00:04:13,942 --> 00:04:16,900
إبقى حيث أنت يا كوني
أعتقد أن هذا سوف يثير اهتمامك.
58
00:04:17,196 --> 00:04:19,027
يمكنك التحدث بحرية يا آنسة والش.
59
00:04:19,281 --> 00:04:22,432
سيدة ديفيس، أنا أتوسل إليك
لإرجاع ذلك الكتاب.
60
00:04:23,161 --> 00:04:25,038
أنا لا أطلب لنفسي
أو الدكتور بارنز،
61
00:04:25,288 --> 00:04:26,562
كنا نعرف ما كنا نفعله،
62
00:04:26,789 --> 00:04:30,623
ولكن الحياة والسعادة
العديد من الأبرياء على المحك.
63
00:04:31,419 --> 00:04:33,375
هذا جميل جدًا يا آنسة والش.
64
00:04:33,630 --> 00:04:35,461
لكني مهتم بشيء واحد فقط.
65
00:04:35,716 --> 00:04:37,752
ويل دكتور بارنز
تسليم طفل لي؟
66
00:04:38,010 --> 00:04:39,966
- لا يستطيع.
- لماذا لا يستطيع؟
67
00:04:40,221 --> 00:04:42,530
أستطيع أن أعطي الطفل كل شيء.
المال، المنصب.
68
00:04:42,807 --> 00:04:44,206
هل تعرف من هو زوجي؟
69
00:04:44,433 --> 00:04:47,152
أعلم أنه رالف ديفيس
من وزارة الخارجية.
70
00:04:47,437 --> 00:04:49,587
حسنا، هنا شيء
ربما لا تعرف.
71
00:04:49,856 --> 00:04:51,448
زوجي يريد الطلاق.
72
00:04:51,691 --> 00:04:53,363
الآن هو يفكر
أنا أحمل طفله.
73
00:04:53,610 --> 00:04:55,328
هذا هو الشيء الوحيد
هذا يمنعه.
74
00:04:55,570 --> 00:04:58,880
- أنا آسف.
- لا أريد تعاطفك.
75
00:04:59,199 --> 00:05:01,918
أريد أن أعرف إذا كان الدكتور بارنز
على استعداد للتجارة.
76
00:05:02,661 --> 00:05:05,414
سيدة ديفيس، أتوسل إليك.
77
00:05:05,706 --> 00:05:07,105
يرجى إعادة هذا الكتاب.
78
00:05:07,333 --> 00:05:09,722
ليس هناك فائدة جذابة
إلى طبيعتي الأفضل يا آنسة والش.
79
00:05:10,003 --> 00:05:11,277
ليس لدي واحدة.
80
00:05:11,504 --> 00:05:14,223
لقد أعطيت الدكتور بارنز حتى الساعة 10:00
هذا الصباح لاتخاذ قراره.
81
00:05:14,507 --> 00:05:15,906
سأعطيه 24 ساعة أخرى.
82
00:05:16,134 --> 00:05:18,284
أربع وعشرون ساعة، هذا كل شيء.
83
00:05:22,850 --> 00:05:25,045
وداعاً يا آنسة كوبر.
84
00:05:29,357 --> 00:05:30,915
كوني؟
85
00:05:31,984 --> 00:05:34,339
لقد أخبرتهم بكل شيء عني
أليس كذلك يا كوني؟
86
00:05:34,612 --> 00:05:39,242
نعم. نعم، قلت لهم أنني لا أعتقد
كنت مؤهلاً لرعاية طفل.
87
00:05:40,118 --> 00:05:41,631
كيف تعتقد
سوف يشعر بوب شرودر
88
00:05:41,870 --> 00:05:43,462
عندما أقول للعالم
ما كانت والدته؟
89
00:05:43,705 --> 00:05:45,104
لأني أعرف ما هي،
كوني،
90
00:05:45,332 --> 00:05:47,050
وصدقني
لا يوجد شيء نفخر به.
91
00:05:48,627 --> 00:05:51,585
سيدة ديفيس، إذا كنت تجرؤ
لطباعة كلمة واحدة عن ذلك، سوف--
92
00:05:51,881 --> 00:05:53,439
نعم؟
93
00:05:54,258 --> 00:05:56,488
سأخبر زوجك بكل شيء.
أقسم أنني سأفعل.
94
00:05:56,761 --> 00:06:00,117
هيا، إنه في واشنطن العاصمة.
95
00:06:00,432 --> 00:06:01,865
اتصل بواشنطن وأخبره.
96
00:06:02,100 --> 00:06:05,137
أو الأفضل من ذلك، أن يتصل بصديقته،
سوزان مارشال، هنا في المدينة.
97
00:06:05,437 --> 00:06:07,507
أعتقد أن لديها
خط أنابيب خاص له.
98
00:06:07,773 --> 00:06:09,445
اتصل بها وأخبرها
أنه لا يوجد طفل.
99
00:06:09,692 --> 00:06:11,091
إنها تود أن تخبر رالف.
100
00:06:11,318 --> 00:06:13,309
تفضل، أخبرها.
101
00:06:25,834 --> 00:06:28,029
كل هذا خطأك.
102
00:06:38,222 --> 00:06:40,133
لقد كنت خائفة جداً،
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
103
00:06:40,391 --> 00:06:42,666
ثم فكرت
القدوم لرؤيتك يا آنسة مارشال.
104
00:06:42,936 --> 00:06:44,085
لكن لماذا أنا؟
105
00:06:44,312 --> 00:06:46,542
حسنًا، أعرف كيف أنت والسيد ديفيس
يشعرون تجاه بعضهم البعض،
106
00:06:46,815 --> 00:06:49,454
واعتقدت
لو تحدثت معه فقط..
107
00:06:50,903 --> 00:06:52,734
لكن لا تفهم؟
زوجته تعني ذلك.
108
00:06:52,988 --> 00:06:56,378
سوف تقوم بطباعة تلك القصة في عمودها.
إنها لا تهتم بمن تؤذي.
109
00:06:56,700 --> 00:06:58,577
أنا آسف للغاية، كوني.
110
00:06:58,828 --> 00:07:01,058
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
111
00:07:01,539 --> 00:07:03,052
أتمنى لو كان هناك.
112
00:07:09,089 --> 00:07:12,525
حسنا، شكرا لرؤيتي.
أنا آسف إذا كان لدي أي مشكلة.
113
00:07:12,843 --> 00:07:15,403
أوه، لم يكن هناك مشكلة على الإطلاق.
114
00:07:20,726 --> 00:07:23,035
- الوداع.
- مع السلامة.
115
00:07:34,741 --> 00:07:36,811
يمكنك الخروج الآن.
116
00:07:37,161 --> 00:07:39,311
اترك الأمر لماري ك.
117
00:07:39,580 --> 00:07:41,650
هذه هي المرأة
أردت مني أن أعود إلى.
118
00:07:41,916 --> 00:07:43,395
عليك أن تفعل ذلك، رالف.
119
00:07:43,626 --> 00:07:45,218
هل تدرك ما تقوله؟
120
00:07:45,461 --> 00:07:47,531
هل تعتقد أنني أريد أن أتخلى عنك؟
121
00:07:47,797 --> 00:07:49,435
أنت لا معنى له.
122
00:07:49,674 --> 00:07:52,029
لا يمكننا أن ندعها تتأذى
كل هؤلاء الأبرياء.
123
00:07:52,302 --> 00:07:55,055
- استمعي لي، سوزان. أحبك.
- لا، من فضلك، رالف.
124
00:07:55,347 --> 00:07:58,498
لقد عدت إلى ماري ك. منذ خمسة أشهر
لأنك طلبت مني ذلك.
125
00:07:58,809 --> 00:08:01,198
ما الذي يتطلبه الأمر لإقناعك
أنها مستحيلة؟
126
00:08:01,478 --> 00:08:03,787
لقد كذبت علي. قالت لي
كانت على وشك إنجاب طفل.
127
00:08:04,064 --> 00:08:06,020
حسنًا، لقد خرجت الآن.
128
00:08:06,275 --> 00:08:09,267
لا يا عزيزي، ليس هذا هو الهدف.
129
00:08:12,282 --> 00:08:14,671
انها سوف تنشر
محتويات ذلك الكتاب.
130
00:08:14,951 --> 00:08:17,943
هل يمكن أن تقف جانبا
والسماح لها أن تفعل ذلك؟
131
00:08:19,414 --> 00:08:22,724
رالف ديفيس الذي أعرفه لم يستطع ذلك.
132
00:08:23,794 --> 00:08:26,103
الدكتور بارنز على حق.
133
00:08:26,547 --> 00:08:28,617
إنها مجنونة.
134
00:08:29,342 --> 00:08:32,015
إنها لا تصلح لإنجاب طفل.
135
00:08:32,679 --> 00:08:35,671
إنها لا تصلح حتى للعيش.
136
00:08:48,404 --> 00:08:51,794
أعتقد أنك كنت على حق تماما
في القدوم إليّ يا آنسة كوبر.
137
00:08:52,116 --> 00:08:54,869
لا أستطيع أن أتخيل ما يمتلك
ماري ك. أن تفعل شيئًا كهذا.
138
00:08:55,161 --> 00:08:57,072
يجب أن أتحدث
مع عميلي المفضل.
139
00:08:57,330 --> 00:08:58,365
[طنين الهاتف]
140
00:08:58,581 --> 00:08:59,696
أوه، عفوا.
141
00:08:59,916 --> 00:09:01,429
نعم؟
142
00:09:02,544 --> 00:09:04,819
حسناً، لا أستطيع رؤيته الآن.
143
00:09:06,048 --> 00:09:08,004
حسنًا، سأخرج.
144
00:09:08,258 --> 00:09:12,046
إذا كنت ستكون جيدًا بما يكفي للعذر
لي لبضع دقائق. سأعود حالا.
145
00:09:15,641 --> 00:09:17,393
أنا لا أثق بالرجل، كوني.
146
00:09:18,019 --> 00:09:19,771
لكنه محامي ماري ك.
147
00:09:20,021 --> 00:09:21,215
هذا هو السبب وراء ذلك.
148
00:09:21,439 --> 00:09:23,907
الشيء الأكثر أهمية
كان الحفاظ على هذا العمل برمته هادئًا.
149
00:09:24,192 --> 00:09:25,864
الآن الجميع يعرف عن ذلك.
150
00:09:27,988 --> 00:09:31,344
حسنًا، يبدو أنني لا أستطيع القيام بذلك
أي شيء صحيح.
151
00:09:32,243 --> 00:09:34,199
أوه، انظر، لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.
152
00:09:34,453 --> 00:09:36,205
لقد كنت تحاول المساعدة فقط.
153
00:09:36,455 --> 00:09:39,208
لا، أعرف. ولكن انظروا يا لها من فوضى
لقد صنعت من كل شيء.
154
00:09:39,500 --> 00:09:42,060
أوه، أستميحك عذرا.
155
00:09:42,337 --> 00:09:44,726
هل قمت بمقاطعة شيء ما؟
156
00:09:46,049 --> 00:09:49,325
السيد جاريتش، كوني وأنا للتو
لقد تحدثت عن الأمور وقررت--
157
00:09:49,636 --> 00:09:52,833
وعلى ما يبدو أنك أقنعتها
أن المجيء إلى هنا كان خطأ.
158
00:09:53,140 --> 00:09:54,778
دعني أخبرك شيئاً،
السيد شرودر.
159
00:09:55,017 --> 00:09:57,929
وكان هذا هو الشيء الأكثر حكمة
كان بإمكانك فعل ذلك.
160
00:09:58,646 --> 00:10:00,398
هيا كوني.
161
00:10:03,318 --> 00:10:05,274
اترك كل شيء لي.
162
00:10:11,451 --> 00:10:13,009
آنسة كيلي؟
163
00:10:13,245 --> 00:10:14,360
هل ستتصل بماري ك. ديفيس
164
00:10:14,580 --> 00:10:20,450
واسألها إذا كان يمكنها تناول الكوكتيلات
معي في الساعة 6 في Mudlark.
165
00:10:22,004 --> 00:10:23,995
[الثرثرة]
166
00:10:31,306 --> 00:10:35,504
لذلك عميلي المفضل غير راضٍ
مع دعاوى القذف والتشهير فقط،
167
00:10:35,853 --> 00:10:37,844
وهي الآن تسرق الكتب.
168
00:10:38,105 --> 00:10:39,379
أين هي يا ماري ك.؟
169
00:10:39,940 --> 00:10:41,453
حقًا يا آرثر، لقد بدأت بالتفكير
170
00:10:41,692 --> 00:10:43,808
أنك جذبتني إلى هنا
تحت ذرائع كاذبة.
171
00:10:44,070 --> 00:10:46,743
أعتقد أنك مهتم أكثر
في هذا الكتاب مما أنت في لي.
172
00:10:47,448 --> 00:10:49,439
لا أعرف
حيث تحصل على أفكارك.
173
00:10:49,701 --> 00:10:52,090
لقد أخبرتك دكتور بارنز
وافق على مقابلتنا هنا.
174
00:10:52,787 --> 00:10:55,017
لقد قلت لي الكثير من الأشياء
في السنوات الخمس الماضية.
175
00:10:55,290 --> 00:10:58,123
أي تشبه الحقيقة
هو عرضي بحت.
176
00:10:58,418 --> 00:11:00,852
هل تشكك في نزاهتي؟
177
00:11:01,130 --> 00:11:03,769
إذا لم أشكك في صدقك،
لن تكون المحامي الخاص بي.
178
00:11:04,050 --> 00:11:05,085
[ضحكة مكتومة]
179
00:11:05,718 --> 00:11:06,992
أنت تضيع وقتك، آرثر.
180
00:11:07,220 --> 00:11:09,893
يمكنك الانغماس في أي ابتزاز صغير
تريد على الجانب.
181
00:11:10,181 --> 00:11:12,251
ولكن ليس مع هذا الكتاب.
182
00:11:12,559 --> 00:11:15,357
إنه شراء زوجي مرة أخرى بالنسبة لي.
183
00:11:15,645 --> 00:11:17,283
على الأقل سوف تفعل ذلك
تناول العشاء معي؟
184
00:11:17,522 --> 00:11:19,114
ولم لا؟ لا تنهض.
185
00:11:19,358 --> 00:11:21,076
فقط سأذهب إلى غرفة المسحوق.
186
00:11:26,991 --> 00:11:29,300
أوه، وأتساءل إذا كنت تستطيع
افعل لي معروفًا يا عزيزي.
187
00:11:29,577 --> 00:11:33,172
أحتاج إلى قلم وحبر
وختم التسليم الخاص
188
00:11:33,498 --> 00:11:35,329
ومظروف
هذا كبير بما يكفي لإرسال هذا بالبريد.
189
00:11:35,583 --> 00:11:38,541
- يمكنني الحصول عليها من أمين الصندوق.
- شكرًا لك.
190
00:11:52,018 --> 00:11:53,895
أوه، هذا سريع.
191
00:12:08,619 --> 00:12:10,018
لقد دمرته.
192
00:12:10,246 --> 00:12:13,682
- هل تعتقد أنك يمكن أن تجلب لي آخر؟
- نعم، أنا متأكد من أنني أستطيع.
193
00:13:12,145 --> 00:13:14,534
بيري ماسون، من فضلك.
194
00:13:16,150 --> 00:13:19,108
أخشى اسمي
لن يعني شيئا بالنسبة له.
195
00:13:19,403 --> 00:13:21,359
إنها ليونا والش.
196
00:13:21,614 --> 00:13:24,082
حسنًا، أنا آسف،
السيد ميسون مشغول الآن.
197
00:13:24,367 --> 00:13:26,722
هل يمكنني مساعدتك؟
أنا سكرتيرته، شارع ديلا.
198
00:13:26,995 --> 00:13:30,544
هل سيكون من الممكن
أن يراني السيد مايسون الليلة؟
199
00:13:30,874 --> 00:13:33,547
يمكن أن أكون في مكتبك
في 20 دقيقة.
200
00:13:34,169 --> 00:13:36,364
هل تمانع
يقول لي ما هو؟
201
00:13:36,964 --> 00:13:39,683
أوه، لم يكن من الممكن أن أخوض في الأمر
على الهاتف.
202
00:13:39,967 --> 00:13:42,242
لكن صدقيني يا آنسة ستريت
203
00:13:42,511 --> 00:13:45,787
الحياة والسعادة
يشارك فيها عشرات الأطفال.
204
00:13:47,225 --> 00:13:49,295
حسنًا يا آنسة والش.
205
00:13:51,646 --> 00:13:54,604
السيد مايسون سوف يراك في الساعة 7:00.
206
00:14:05,703 --> 00:14:07,500
الآن، سيدة والش،
207
00:14:08,122 --> 00:14:10,192
أخبرني عن هذا الكتاب.
208
00:14:10,458 --> 00:14:14,007
احتفظ بها الدكتور بارنز
كسجل لمرضاه.
209
00:14:14,337 --> 00:14:16,009
يجب أن يكون هناك ما هو أكثر من ذلك.
210
00:14:16,673 --> 00:14:19,710
نوع معين من المرضى.
211
00:14:20,010 --> 00:14:22,843
النساء اللاتي يرغبن في الأطفال
ولم يتمكن من تبنيها قانونيا
212
00:14:23,138 --> 00:14:24,651
والنساء اللاتي لديهن أطفال و--
213
00:14:24,890 --> 00:14:25,959
ولم يكونوا متزوجين.
214
00:14:28,269 --> 00:14:29,588
كيف يعمل؟
215
00:14:30,146 --> 00:14:34,185
حسنًا، كما تعلمون، وكالات التبني تسأل
جميع أنواع المتطلبات المستحيلة.
216
00:14:34,526 --> 00:14:37,598
تم تصميم تلك المتطلبات
لحماية الأطفال.
217
00:14:38,321 --> 00:14:43,236
هل الناس أقل قدرة على تربية الأطفال؟
لأنهم، حسنا، القديمة؟
218
00:14:43,619 --> 00:14:46,179
أعرف عائلات كثيرة
من يحب أن يكون له طفل.
219
00:14:46,455 --> 00:14:48,889
سيعطونها كل الود
والرعاية في العالم.
220
00:14:49,500 --> 00:14:51,650
ولكن لا يمكن فعل أي شيء لهم.
221
00:14:51,919 --> 00:14:56,515
أعتبر أن الدكتور بارنز قد بدأ في ذلك
معالجة الوضع بمفرده؟
222
00:14:56,883 --> 00:14:58,202
نعم لقد فعل.
223
00:14:58,426 --> 00:15:00,018
لديه مستشفى خاص به.
224
00:15:00,262 --> 00:15:02,856
سيكون لديه الأم الحامل
تعال إلى هناك وكن محصورا
225
00:15:03,140 --> 00:15:06,132
تحت اسم المرأة المتزوجة
الذي أراد الطفل.
226
00:15:06,935 --> 00:15:08,084
وعندما ولد الطفل،
227
00:15:08,312 --> 00:15:11,270
شهادة ميلاد عادية
سيتم إصدارها.
228
00:15:14,485 --> 00:15:16,521
أنا فقط لا أصدق ذلك.
229
00:15:16,779 --> 00:15:18,497
الفكرة كلها مجنونة.
230
00:15:18,740 --> 00:15:21,732
حسنًا، قد يكون الأمر جنونيًا، سيد ميسون،
لكنها عملت.
231
00:15:22,035 --> 00:15:23,946
وقد كان يعمل
لسنوات عديدة.
232
00:15:24,538 --> 00:15:27,098
كم تقاضى الدكتور بارنز؟
لهذه الخدمات؟
233
00:15:27,374 --> 00:15:28,693
ليس فلسا واحدا.
234
00:15:29,251 --> 00:15:31,924
أراد فقط التأكد
أن هؤلاء الأطفال التعساء
235
00:15:32,213 --> 00:15:34,408
سيكون لديه فرصة في الحياة.
236
00:15:34,799 --> 00:15:36,790
إنه رجل عظيم، السيد ميسون.
237
00:15:37,051 --> 00:15:38,848
لم يؤذي أحدا أبدا.
238
00:15:40,763 --> 00:15:42,162
من سرق هذا الكتاب؟
239
00:15:42,891 --> 00:15:45,883
امرأة تدعى ماري ك. ديفيس.
240
00:15:46,686 --> 00:15:47,914
كاتب العمود؟
241
00:15:50,065 --> 00:15:51,544
هل يمكنك إعادته لي؟
242
00:15:53,068 --> 00:15:55,787
لا أستطيع أن أعطيك أي ضمان،
سيدة والش.
243
00:15:56,072 --> 00:15:59,109
بالتأكيد أنت لا تتوقعني
للخروج وسرقتها مرة أخرى، أليس كذلك؟
244
00:16:00,702 --> 00:16:02,977
لقد حاولت ذلك بالفعل.
245
00:16:03,454 --> 00:16:05,570
ذهبت إلى شقتها.
246
00:16:05,832 --> 00:16:07,788
انها ليست هناك.
247
00:16:08,919 --> 00:16:11,956
حسنا، هل يمكنك التفكير في
أي شيء أفضل؟
248
00:16:14,133 --> 00:16:16,169
حسنًا، لنفترض، اه--
249
00:16:17,553 --> 00:16:19,464
لنفترض أنني تحدثت مع ماري ك.--
250
00:16:19,722 --> 00:16:21,360
تحدث، تحدث، تحدث.
251
00:16:21,599 --> 00:16:24,477
ألا تفهم، مع امرأة
هكذا الكلمات لا تعني شيئا؟
252
00:16:24,769 --> 00:16:26,168
نفس الشيء، على ما أعتقد--
253
00:16:26,396 --> 00:16:28,352
لقد ارتكبت خطأ.
254
00:16:28,606 --> 00:16:31,120
- لا ينبغي لي أن آتي.
- الآنسة والش.
255
00:16:31,401 --> 00:16:33,915
انتظر. سيدة والش.
256
00:16:34,863 --> 00:16:36,615
معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على القائمة
على ماري ك. ديفيس.
257
00:16:36,865 --> 00:16:38,298
حسنًا.
258
00:16:38,534 --> 00:16:40,923
- هل سمعت من قبل عن مستشفى شاطيء البحر؟
- لا.
259
00:16:41,203 --> 00:16:43,592
بالقرب من شاطئ فيرنون،
يديره الدكتور جورج بارنز.
260
00:16:43,873 --> 00:16:46,182
- التحقق من ذلك بالنسبة لي، هل يمكنك؟
- بالتأكيد.
261
00:16:47,627 --> 00:16:48,696
حسنا، هنا هو.
262
00:16:48,920 --> 00:16:51,718
ماري ك. ديفيس، في كلايمور.
263
00:16:52,007 --> 00:16:56,080
نوركروس، 4-2-1-1 --
264
00:17:08,983 --> 00:17:09,972
تراغ:
نعم؟
265
00:17:10,193 --> 00:17:11,672
هل لي أن أتحدث إلى
ماري ك. ديفيس، من فضلك؟
266
00:17:11,903 --> 00:17:13,780
- من المتصل؟
- بيري ماسون.
267
00:17:14,030 --> 00:17:16,339
أليس بيري ماسون؟
268
00:17:16,616 --> 00:17:18,811
- من هذا؟
- الملازم تراج
269
00:17:24,500 --> 00:17:26,934
أخشى أنك لا تستطيع التحدث
إلى ماري ك. ديفيس.
270
00:17:35,261 --> 00:17:36,933
هل تحدثت مع الدكتور بارنز؟
271
00:17:37,180 --> 00:17:39,011
نعم، كما يدعي
لم ير ليونا والش
272
00:17:39,266 --> 00:17:40,494
منذ وقت مبكر من بعد ظهر هذا اليوم.
273
00:17:40,726 --> 00:17:43,160
لكن رحلتي لم تكن مضيعة كاملة.
274
00:17:43,437 --> 00:17:46,235
كانت بصمات أصابعها قد انتهت
المستشفى البحري.
275
00:17:46,524 --> 00:17:49,755
وهي تطابق تلك التي وجدناها
في شقة ماري ك. ديفيس.
276
00:17:50,069 --> 00:17:51,104
أرى.
277
00:17:51,320 --> 00:17:52,435
[رنات الهاتف]
278
00:17:53,364 --> 00:17:54,877
نعم؟
279
00:17:55,783 --> 00:17:56,932
حسنًا.
280
00:17:57,160 --> 00:17:59,390
اطلب منها أن تدخل مباشرة.
281
00:18:00,413 --> 00:18:03,166
- أخبار جيدة؟
- لا يمكن أن يكون أفضل.
282
00:18:05,586 --> 00:18:07,622
ادخلي يا آنسة والش.
283
00:18:12,343 --> 00:18:14,061
كيف حالك؟
284
00:18:14,637 --> 00:18:17,105
جئت لأسلم نفسي.
285
00:18:17,432 --> 00:18:20,344
لقد قتلت ماري ك. ديفيس.
286
00:18:20,810 --> 00:18:22,482
لن تجلس؟
287
00:18:22,729 --> 00:18:24,321
شكرًا لك.
288
00:18:26,233 --> 00:18:28,349
آنسة ليونارد، هلا تدخلين؟
289
00:18:28,610 --> 00:18:29,929
أحضر كتابك من فضلك.
290
00:18:30,154 --> 00:18:32,622
أريدك أن تأخذ إلى أسفل
اعتراف.
291
00:18:38,246 --> 00:18:40,965
ميسون: لدينا أنفسنا حقًا
عميل هنا.
292
00:18:41,249 --> 00:18:43,809
تعتقد أنها تغطي
لشخص ما؟ دكتور بارنز؟
293
00:18:44,085 --> 00:18:45,803
هذا ممكن.
294
00:18:46,046 --> 00:18:48,401
ميسون: مرحبًا بول.
- مرحبا بيري.
295
00:18:49,800 --> 00:18:51,358
تحصل على أي شيء
على المرأة الميتة؟
296
00:18:51,593 --> 00:18:54,551
كانت ماري ك. متزوجة من رالف ديفيس
من وزارة الخارجية.
297
00:18:55,389 --> 00:18:58,506
هل تمكنت من معرفة ذلك
ماذا فعلت ماري ك. ديفيس بالأمس؟
298
00:18:59,143 --> 00:19:01,099
تحدثت مع سكرتيرتها
كوني كوبر.
299
00:19:01,354 --> 00:19:03,424
لقد أخبرت الآنسة كوبر
كنت أعمل لدى محام.
300
00:19:03,690 --> 00:19:06,250
هي، اه، قفزت إلى الاستنتاج
كان آرثر جاريتش.
301
00:19:06,526 --> 00:19:08,005
ولم أكلف نفسي عناء تصحيحها.
302
00:19:08,236 --> 00:19:09,828
كيف يتناسب جاريتش مع هذا؟
303
00:19:10,072 --> 00:19:11,391
حسنًا، لقد كان محامي ماري ك.
304
00:19:11,615 --> 00:19:13,924
لقد تناولوا الكوكتيلات بعد ظهر أمس
في مودلارك.
305
00:19:14,201 --> 00:19:16,351
سألت مضيفة غرفة المسحوق
لمغلف.
306
00:19:16,620 --> 00:19:18,736
أردت إرسال كتاب صغير بالبريد
تسليم خاص.
307
00:19:18,998 --> 00:19:21,717
أرسلها بالبريد؟ إلى من؟
308
00:19:26,965 --> 00:19:29,957
[مغلف قراءة ماسون]
309
00:19:34,264 --> 00:19:36,380
كان غونتر هو اسمها قبل الزواج.
310
00:19:36,642 --> 00:19:39,076
ثم أرسلت هذا بالبريد إلى نفسها
في عنوان شارع كرين.
311
00:19:39,395 --> 00:19:42,705
اه هاه. لقد دمرت المظروف الأول
وطلب من الخادم آخر.
312
00:19:43,024 --> 00:19:45,413
أنت لا تعرف ما كان علي أن أفعله
حفر من خلال التوصل إلى ذلك.
313
00:19:45,693 --> 00:19:47,604
لكنك توصلت إلى ذلك.
314
00:19:47,862 --> 00:19:50,774
أتساءل عما كانت تفعله ماري ك
في شقق وولوورث.
315
00:19:51,700 --> 00:19:53,577
ومن الواضح،
استخدامه لعنوان بريدي.
316
00:19:53,827 --> 00:19:55,863
- أي نوع من المكان هو؟
- فقط ما كنت تتوقع.
317
00:19:56,121 --> 00:19:58,589
مفروشة، الإيجارات باليوم أو الأسبوع.
لقد أخذتها منذ تسعة أيام.
318
00:19:59,208 --> 00:20:01,005
تسعة أيام.
319
00:20:01,252 --> 00:20:02,924
حسنا، إذا فاتتها الدفع
إيجار هذا الأسبوع
320
00:20:03,170 --> 00:20:05,638
وهذا المغلف لم يكن
لم يتم التسليم بعد، هناك فرصة--
321
00:20:05,923 --> 00:20:07,356
هذا كثير من "إذا".
322
00:20:07,592 --> 00:20:08,627
وآخر مرة سمعت فيها،
323
00:20:08,843 --> 00:20:11,641
العم سام يأخذ وجهة نظر قاتمة للغاية
بالتلاعب بالبريد .
324
00:20:12,263 --> 00:20:14,936
ما زلت أعتقد أن الأمر يستحق المقامرة.
325
00:20:19,771 --> 00:20:21,284
مهلا، ماذا عن هذا؟
326
00:20:21,523 --> 00:20:23,991
أوه، هذا جيد.
هذا فقط ما أردت.
327
00:20:24,276 --> 00:20:26,153
حسنًا، سيد هاريس،
أختي سوف تأخذها.
328
00:20:26,404 --> 00:20:28,634
ولكن ماذا أفعل
إذا عادت السيدة غونتر؟
329
00:20:28,906 --> 00:20:29,975
لن أقلق.
330
00:20:30,199 --> 00:20:32,872
حسنا، لقد تركت بعض الأشياء هنا.
هناك بعض في غرفة النوم أيضا.
331
00:20:33,161 --> 00:20:35,800
أوه، هذا بسيط جدا،
يمكنك وضعه في المخزن.
332
00:20:36,081 --> 00:20:37,673
لديك مخزن، أليس كذلك؟
333
00:20:37,916 --> 00:20:40,988
-حسنا، نعم، ولكن أنا--
- هذا جيّد. ثم ليس هناك مشكلة.
334
00:20:41,295 --> 00:20:43,968
- كم المبلغ يا سيد هاريس؟
- ثلاثون دولارًا في الأسبوع مقدمًا.
335
00:20:44,256 --> 00:20:45,974
أخي
سوف أحضر أغراضي في وقت لاحق.
336
00:20:46,217 --> 00:20:47,252
تفضل.
337
00:20:47,468 --> 00:20:49,504
- سأقوم بإعداد إيصال.
- لا يهم، السيد هاريس.
338
00:20:49,762 --> 00:20:52,230
يمكنك طرحه لاحقًا. شكرًا لك.
339
00:20:56,811 --> 00:20:58,039
حسنًا، نحن في طريقنا.
340
00:20:58,271 --> 00:21:00,307
عزيزتي، لا تنسى الآن.
341
00:21:00,565 --> 00:21:02,203
عندما تصل الرسالة إلى هنا،
لا تفتحه.
342
00:21:02,442 --> 00:21:03,875
فقط ضعها مع أغراض ماري ك.
343
00:21:04,111 --> 00:21:06,545
ولا تخبر ساعي البريد
أنك السيدة غونتر.
344
00:21:06,822 --> 00:21:08,221
الآن، سأكون بالخارج في السيارة.
345
00:21:08,449 --> 00:21:10,883
اثنين من البوق على القرن
يعني أن Tragg في طريقه.
346
00:21:11,160 --> 00:21:13,754
لذلك فقط غادر بدون الرسالة.
347
00:21:14,914 --> 00:21:17,587
السيد دريك،
ألم تنس شيئا؟
348
00:21:17,876 --> 00:21:18,865
هاه، ماذا؟
349
00:21:19,502 --> 00:21:21,254
كيف يمكنني الإشارة إليك؟
350
00:21:21,838 --> 00:21:24,796
حسنًا، إذا حدث أي خطأ، يمكنك ذلك
فقط قم برمي حذائك من النافذة.
351
00:21:25,092 --> 00:21:27,401
صدقوني، إذا حدث أي خطأ،
سوف أرتديهم.
352
00:22:00,880 --> 00:22:02,632
أنا أبحث عن كونستانس كوبر.
353
00:22:02,882 --> 00:22:05,316
هل يمكنك العودة لاحقا؟
إنها ليست على ما يرام.
354
00:22:05,593 --> 00:22:06,742
من هو يا بوب؟
355
00:22:08,972 --> 00:22:10,610
اعذرني.
356
00:22:15,563 --> 00:22:18,441
كوبر، اسمي ميسون.
أنا محام.
357
00:22:18,733 --> 00:22:20,166
أنا أمثل ليونا والش.
358
00:22:20,401 --> 00:22:22,119
انظر، ألا يمكن لهذا أن ينتظر؟
359
00:22:22,362 --> 00:22:24,557
لقد مرت كوني بالكثير
في الـ 24 ساعة الماضية.
360
00:22:24,822 --> 00:22:26,494
لا، بوب، كل شيء على ما يرام، حقا.
361
00:22:26,741 --> 00:22:28,493
هذا هو روبرت شرودر الخاص بي،
خطيبي.
362
00:22:28,743 --> 00:22:30,335
كيف حالك؟
363
00:22:30,579 --> 00:22:33,047
- لن تجلس؟
- شكرًا لك. لن أبقى طويلا.
364
00:22:33,332 --> 00:22:34,765
حسنا، كيف يمكنني المساعدة؟
365
00:22:35,000 --> 00:22:36,399
هل تعرف ليونا والش؟
366
00:22:37,544 --> 00:22:38,738
نعم لقد التقينا.
367
00:22:39,421 --> 00:22:40,695
ماذا عنك يا سيد شرودر؟
368
00:22:40,923 --> 00:22:41,912
ماذا عني؟
369
00:22:42,133 --> 00:22:44,328
- هل أنت الآن ملكة جمال والش؟
- نعم.
370
00:22:44,594 --> 00:22:46,266
هل قدمك الدكتور بارنز؟
371
00:22:46,512 --> 00:22:48,468
لا أتذكر
الذي قدم لنا.
372
00:22:48,723 --> 00:22:50,395
ولكن هل تعرف الدكتور بارنز؟
373
00:22:50,642 --> 00:22:52,314
إنه صديق قديم لي.
374
00:22:52,561 --> 00:22:56,110
- أرى.
- لا، أنت لا ترى شيئا.
375
00:22:57,816 --> 00:22:59,932
قد أفاجئك.
376
00:23:00,444 --> 00:23:02,514
أعرف بشأن الدكتور بارنز
كتاب سجل.
377
00:23:02,780 --> 00:23:04,816
سيد ميسون، هل لديك؟
378
00:23:05,074 --> 00:23:07,030
- لا، ولكن أعتقد أنني أعرف أين هو.
- أين؟
379
00:23:07,285 --> 00:23:09,196
هل أنت واحد من الناس
المذكورة في ذلك الكتاب؟
380
00:23:09,454 --> 00:23:11,206
لا، لا، ليس كذلك.
381
00:23:11,456 --> 00:23:14,573
أعتقد أنه من الأفضل أن نقول له الحقيقة
كوني.
382
00:23:16,920 --> 00:23:20,071
كل هذا خطأي يا سيد مايسون
عليك أن تصدق ذلك.
383
00:23:20,507 --> 00:23:24,500
لولا وجودي، لم تكن ماري ك
عرفت الكتاب أو الطبيب.
384
00:23:24,845 --> 00:23:26,756
أوه، مثل أحمق، قلت لها كل شيء.
385
00:23:27,014 --> 00:23:28,367
هل تعلم عن هذا؟
386
00:23:29,434 --> 00:23:31,868
أين كنت
حوالي الساعة 6:30 الليلة الماضية؟
387
00:23:32,145 --> 00:23:35,182
لقد كنت في--
حسنا، أنا لا أحتاج إلى عذر، سيد ميسون.
388
00:23:35,482 --> 00:23:37,871
كان معي.
تناولنا العشاء معًا.
389
00:23:38,151 --> 00:23:39,550
أين؟
390
00:23:39,778 --> 00:23:41,894
في مكانٍ ما على الشاطئ،
لا أستطيع تذكر الاسم.
391
00:23:42,156 --> 00:23:43,430
[طنين جرس الباب]
392
00:23:44,199 --> 00:23:45,632
بوب.
393
00:23:49,664 --> 00:23:52,497
- مرحبا روبرت. كيف حالك؟
- بخير يا سيدي.
394
00:23:53,209 --> 00:23:56,360
- سيد ديفيس، أنا سعيد جدًا برؤيتك.
- مرحبا كوني.
395
00:23:56,671 --> 00:23:58,582
السيد ديفيس، السيد ميسون.
396
00:23:58,840 --> 00:23:59,909
إنه محامي.
397
00:24:00,133 --> 00:24:01,851
نعم، اعتقدت أنني تعرفت عليك.
398
00:24:02,427 --> 00:24:04,145
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا آسف.
399
00:24:04,805 --> 00:24:07,956
أنت تدافع عن تلك الممرضة
ليونا والش.
400
00:24:08,267 --> 00:24:09,302
نعم أنا.
401
00:24:09,518 --> 00:24:10,951
لماذا فعلت ذلك يا ميسون؟
402
00:24:11,729 --> 00:24:12,923
لا أعتقد أنها فعلت.
403
00:24:13,481 --> 00:24:15,392
وبحسب الصحف،
لقد اعترفت.
404
00:24:15,650 --> 00:24:17,083
وادعى أنه كان دفاعا عن النفس.
405
00:24:17,318 --> 00:24:18,797
وهذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
406
00:24:19,362 --> 00:24:21,557
نعم، كانت ماري ك. سريعة الانفعال.
407
00:24:21,823 --> 00:24:23,973
أستطيع أن أفهم
كيف أنها قد أصبحت هائجة،
408
00:24:24,242 --> 00:24:25,834
كان من الممكن أن تفعل ذلك الآنسة والش
للدفاع عن نفسها.
409
00:24:26,078 --> 00:24:27,830
أنت رجل متسامح جداً
السيد ديفيس.
410
00:24:28,080 --> 00:24:30,719
معظم الناس في موقفك
سوف يصر على مبدأ العين بالعين.
411
00:24:31,000 --> 00:24:32,877
هذا لن يجلب ماري ك.
العودة إلى الحياة.
412
00:24:33,127 --> 00:24:35,038
أنت لا تفكر في ماري ك.
أو ليونا والش.
413
00:24:35,296 --> 00:24:36,729
أنت تفكر في نفسك.
414
00:24:36,964 --> 00:24:39,524
- هل أنا؟
- أعتقد ذلك.
415
00:24:39,801 --> 00:24:41,917
إذا أنا قادر على إثبات
براءة الآنسة والش،
416
00:24:42,178 --> 00:24:45,614
سيتعين على الشرطة أن تجد نفسها
مشتبه به جديد. قد يكون أنت.
417
00:24:45,932 --> 00:24:47,411
أو سوزان مارشال.
418
00:24:47,643 --> 00:24:49,520
أنا لا أفهم
ما الذي تتحدث عنه.
419
00:24:49,770 --> 00:24:51,920
هذا هو الرد القياسي.
420
00:24:52,189 --> 00:24:54,464
- يوم جيد، سيدة كوبر.
- السيد ميسون.
421
00:24:54,734 --> 00:24:57,567
أوه، السيد شرودر،
أريد أن أتحدث معك مرة أخرى.
422
00:24:57,862 --> 00:25:00,422
- أين يمكنني الوصول إليك؟
- في كلية براونيل جونيور.
423
00:25:00,698 --> 00:25:02,256
أنا مدرس.
424
00:25:02,492 --> 00:25:04,448
سأسمح لنفسي بالخروج.
425
00:25:15,256 --> 00:25:17,053
[يطرق]
426
00:25:21,304 --> 00:25:23,659
- نعم؟
- تسليم خاص لماري ك. غونتر.
427
00:25:23,932 --> 00:25:25,729
أوه، شكرا لك.
428
00:25:25,975 --> 00:25:28,409
السيدة غونتر،
هل تعرف أحدا في المبنى
429
00:25:28,687 --> 00:25:30,325
باسم شاول أنطونيو؟
430
00:25:30,564 --> 00:25:32,794
هو، اه-- لدي عنوان خاطئ
عليه هنا.
431
00:25:33,066 --> 00:25:36,615
- لا، أنا آسف، لا أفعل.
- طاب يومك. حسنا، شكرا لك.
432
00:25:53,588 --> 00:25:55,579
[قرع جرس الباب]
433
00:26:23,913 --> 00:26:26,507
وأنت لم ترى
هذا الدخيل الغامض؟
434
00:26:26,791 --> 00:26:30,545
لا، وأنا بالتأكيد لا أريد
من كان ليراني.
435
00:26:31,838 --> 00:26:34,272
لماذا لم أغادر
هذا المغلف هناك؟
436
00:26:34,549 --> 00:26:36,221
حسنا، لا يمكنك إسقاطه
على الأرض.
437
00:26:36,468 --> 00:26:39,858
ليس من الضروري أن أخبرك
أن هذا هو الديناميت.
438
00:26:40,180 --> 00:26:41,454
أنا أعرف.
439
00:26:41,682 --> 00:26:43,274
ولكن عندما يكون لدي عميل
من في خطر،
440
00:26:43,517 --> 00:26:45,553
أعتقد أنه يحق لي استخدام الديناميت.
441
00:26:45,811 --> 00:26:48,883
حسنا، أنا بالتأكيد أكره
لمحاولة إقناع برجر.
442
00:26:50,900 --> 00:26:53,334
- ديلا؟
- مم هم؟
443
00:26:53,611 --> 00:26:56,648
ديلا، أنت تعرف شخصيا
أن ماري ك. ديفيس لم تعد كذلك
444
00:26:56,948 --> 00:26:59,667
- في شقق وولوورث، أليس كذلك؟
- يمين.
445
00:26:59,951 --> 00:27:02,226
حسنا، من الواضح
هناك شيء واحد فقط للقيام به.
446
00:27:02,496 --> 00:27:03,485
اكتب على المظروف:
447
00:27:03,705 --> 00:27:06,503
"هذا الحزب لم يعد هنا.
العودة إلى المرسل."
448
00:27:06,875 --> 00:27:09,469
لا أستطيع،
لا يوجد عنوان إرجاع هناك.
449
00:27:09,754 --> 00:27:11,187
أنا أعرف ذلك.
450
00:27:11,422 --> 00:27:15,301
لكننا نعرف ذلك
هذا الكتاب ينتمي إلى الدكتور بارنز.
451
00:27:16,052 --> 00:27:20,887
أنت، اه، تعتقد أنه سيكون على ما يرام
إذا كتبت اسم الدكتور بارنز، إذن؟
452
00:27:21,308 --> 00:27:22,661
سأخرج من هنا.
453
00:27:22,893 --> 00:27:25,566
لم أفكر قط في الكاتراز
كان أي مكان لقضاء عطلة.
454
00:27:25,854 --> 00:27:27,253
[طنينات]
455
00:27:28,482 --> 00:27:31,155
- بول، انتظر.
- نعم، جيرتي؟
456
00:27:32,153 --> 00:27:33,381
آرثر جاريتش لرؤيتك.
457
00:27:33,613 --> 00:27:34,807
هذا الرجل بارع، بيري.
458
00:27:35,031 --> 00:27:37,784
سأكون في مكتبي
إذا كنت في حاجة لي.
459
00:27:39,744 --> 00:27:41,655
اجعله يدخل.
460
00:27:42,247 --> 00:27:44,124
أرسليه يا جيرتي.
461
00:27:54,552 --> 00:27:56,429
مساء الخير أيها المستشار.
462
00:27:57,096 --> 00:27:58,324
السيد جاريك.
463
00:27:59,849 --> 00:28:02,079
اعتقدت أنني سأمر للدردشة قليلاً.
464
00:28:02,352 --> 00:28:04,024
دردشة خاصة.
465
00:28:04,270 --> 00:28:07,182
ملكة جمال ستريت دائما
يجلس في مؤتمراتي.
466
00:28:07,482 --> 00:28:09,950
أفضّل عدم وجود شهود.
467
00:28:10,235 --> 00:28:12,988
يزيد فقط رغبتي
أن يكون لديك واحدة.
468
00:28:13,280 --> 00:28:15,510
حسنًا،
أنا لن سحب أي اللكمات.
469
00:28:15,783 --> 00:28:17,102
أريد هذا الكتاب.
470
00:28:17,660 --> 00:28:19,969
لقد تحدثت مع عاملة غرفة المسحوق
في مودلارك.
471
00:28:20,246 --> 00:28:24,125
أخبرتني عن الظرف الممزق
لقد هرب السيد دريك الخاص بك.
472
00:28:24,459 --> 00:28:25,687
هل أحتاج أن أقول المزيد؟
473
00:28:26,252 --> 00:28:28,402
- إلى حد كبير.
- حسنًا.
474
00:28:28,672 --> 00:28:32,187
ذهبت إلى شقق Woolworth.
لقد تحدثت إلى المدير هناك.
475
00:28:32,509 --> 00:28:34,898
قال لي أنه استأجر
شقة ماري ك. غونتر
476
00:28:35,179 --> 00:28:37,534
لسيدة شابة جذابة للغاية.
477
00:28:37,806 --> 00:28:40,604
هل لي أن أقول يا عزيزي،
لم يبالغ قليلا.
478
00:28:40,893 --> 00:28:42,326
استمر.
479
00:28:42,562 --> 00:28:46,919
أعتقد أن المدعي العام سيقول
لقد قدمت قضية ظاهرة الوجاهة.
480
00:28:50,237 --> 00:28:51,955
أنظر يا ميسون
481
00:28:52,406 --> 00:28:55,159
يحتوي هذا الكتاب
بعض الأسماء المؤثرة للغاية.
482
00:28:55,450 --> 00:28:57,361
أسماء تقترحينها للابتزاز؟
483
00:28:58,245 --> 00:29:00,315
لا، ليس ابتزازًا.
484
00:29:00,581 --> 00:29:02,970
لماذا، بعض الأسماء
في هذا الكتاب تنفق الآلاف سنويا
485
00:29:03,250 --> 00:29:04,239
للعمل القانوني.
486
00:29:04,460 --> 00:29:06,690
كل ما عليهم فعله
هو أن يعطينا هذا العمل
487
00:29:06,963 --> 00:29:10,478
ويمكننا الخروج
من هذا العرق اللزج من الفئران للقانون الجنائي.
488
00:29:11,134 --> 00:29:14,490
ممارسة القانون الجنائي ليست غروي
إلا إذا قمت بذلك بهذه الطريقة.
489
00:29:14,805 --> 00:29:18,718
وهو ليس سباق الفئران
إلا إذا كنت تعمل مع الفئران.
490
00:29:21,103 --> 00:29:23,219
احفظه لهيئة المحلفين.
491
00:29:23,606 --> 00:29:25,517
إذا لم تعطيني هذا الكتاب،
492
00:29:25,775 --> 00:29:28,972
أذهب إلى المدعي العام للمنطقة،
أخبره أنه موجود
493
00:29:29,278 --> 00:29:31,189
وأن لديك ذلك.
494
00:29:33,366 --> 00:29:34,924
ميسون:
السيد جاريك؟
495
00:29:35,493 --> 00:29:37,563
أبلغ المدعي العام تحياتي.
496
00:29:45,421 --> 00:29:46,934
ديلا،
497
00:29:47,715 --> 00:29:51,469
معرفة ما إذا كان يمكنك الترتيب
موعد مع الدكتور بارنز.
498
00:30:04,942 --> 00:30:08,059
لذا يحاول جاريتش
لابتزازك
499
00:30:08,362 --> 00:30:09,920
وأنت تحاول
لابتزاز لي.
500
00:30:10,156 --> 00:30:12,192
أوه، أنا لا أبتزك يا دكتور.
501
00:30:12,450 --> 00:30:14,680
أنا أقول فقط
ذلك عندما يكتشف المدعي العام ذلك
502
00:30:14,953 --> 00:30:16,511
عن كتاب الأسماء الخاص بك،
503
00:30:16,746 --> 00:30:19,704
ليونا تقف في كل فرصة
لإدانته بجريمة القتل هذه.
504
00:30:20,000 --> 00:30:24,198
سيد مايسون، هناك المزيد على المحك هنا
من حياتي أو حياة ليونا.
505
00:30:24,546 --> 00:30:26,537
إنها تعرف ذلك.
506
00:30:26,799 --> 00:30:30,394
مجرد أننا ارتكبنا الخطأ
لحفظ السجلات.
507
00:30:30,719 --> 00:30:32,914
تلك العائلات
لا ينبغي أن تعاني من أجل ذلك.
508
00:30:33,180 --> 00:30:35,216
أنا لا أطلب ذلك.
509
00:30:35,558 --> 00:30:38,470
جاريتش لا يمكنه التحدث إلا عن الكتاب،
لا يستطيع إنتاجه.
510
00:30:39,145 --> 00:30:41,261
أعدك
سيتم حماية هذه الأسماء.
511
00:30:41,523 --> 00:30:43,400
أتمنى أن أصدق ذلك.
512
00:30:43,650 --> 00:30:45,641
الآن، استمع لي بعناية،
دكتور بارنز.
513
00:30:46,862 --> 00:30:48,056
لدي كل الأسباب للاعتقاد
514
00:30:48,280 --> 00:30:51,192
أن محتويات هذا المغلف
تنتمي إليك.
515
00:30:51,492 --> 00:30:55,167
حتى أننا انتهزنا فرصة الكتابة
باسمك وعنوانك كمرسل.
516
00:30:55,496 --> 00:30:57,646
ومع ذلك، فإن الأبحاث اللاحقة
لقد أقنعني
517
00:30:57,915 --> 00:30:59,633
أن هذا الإجراء غير قانوني.
518
00:30:59,876 --> 00:31:02,515
ونتيجة لذلك، لا بد لي من التحول
هذا المغلف إلى الشرطة.
519
00:31:02,796 --> 00:31:04,195
لا، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
520
00:31:04,422 --> 00:31:06,253
أنا آسف يا دكتور.
521
00:31:06,508 --> 00:31:08,578
ليس لدي خيار آخر.
522
00:31:23,860 --> 00:31:26,579
هل يوجد مبرد ماء
أسفل القاعة؟
523
00:31:59,064 --> 00:32:01,453
أخشى أنك متأخرا قليلا.
524
00:32:06,823 --> 00:32:08,814
أخشى أنني كذلك.
525
00:32:09,451 --> 00:32:11,567
لا أعرف كيف أخبرك
كم أنا ممتن--
526
00:32:11,828 --> 00:32:15,059
استمع لي، دكتور بارنز،
لدي سؤال واحد فقط.
527
00:32:15,374 --> 00:32:16,932
هل قتلت ماري ك. ديفيس؟
528
00:32:17,167 --> 00:32:18,680
لا.
529
00:32:19,169 --> 00:32:20,761
أستطيع أن أقول لك هذا.
530
00:32:21,005 --> 00:32:24,520
ليونا والش كانت مخطئة،
من الخطأ جدًا القيام بذلك.
531
00:32:24,842 --> 00:32:26,480
كان يجب عليها أن تترك ذلك لي.
532
00:32:26,719 --> 00:32:29,358
تقصد، إذا كنت قد فعلت ذلك،
كان من الممكن أن يكون على حق؟
533
00:32:29,639 --> 00:32:31,231
أنت فقط لا تفهم.
534
00:32:31,474 --> 00:32:34,705
أنا أفهم يا دكتور
أنا فقط لا أوافق.
535
00:32:44,697 --> 00:32:47,006
- المزيد من المتاعب؟
- مم هم.
536
00:32:48,034 --> 00:32:49,183
أمر الاستدعاء يؤدي إلى حدوث تيكوم.
537
00:32:49,744 --> 00:32:52,975
يريدون مني أن أمثل أمام المحكمة
الخميس 11 فبراير،
538
00:32:53,289 --> 00:32:55,849
مع كتاب صغير
تابعة للدكتور بارنز.
539
00:32:56,126 --> 00:32:59,198
- لذا ذهب جاريتش إلى المدعي العام.
- بوضوح.
540
00:32:59,838 --> 00:33:04,354
كيف يمكنني إنتاج شيء ما
لم يسبق لي أن رأيت وليس لدي؟
541
00:33:05,052 --> 00:33:06,883
يطرح مشكلة كبيرة، أليس كذلك؟
542
00:33:08,139 --> 00:33:11,370
يمكنك المتابعة يا سيد برجر.
اتصل بالشاهد التالي.
543
00:33:12,059 --> 00:33:13,048
حضرة القاضي هذه المرة
544
00:33:13,269 --> 00:33:17,057
ترغب النيابة
لاستدعاء Miss Della Street إلى المنصة.
545
00:33:17,399 --> 00:33:18,832
ستكون الآنسة ستريت شاهدة معادية
546
00:33:19,067 --> 00:33:20,659
بما أنها السكرتيرة
بيري ماسون,
547
00:33:20,902 --> 00:33:22,460
من يمثل المتهم .
548
00:33:22,696 --> 00:33:24,732
أوه، لا يمكنك فعل ذلك يا سيد برجر.
549
00:33:24,990 --> 00:33:29,108
أي اتصال يتم من قبل العميل
للمحامي سرية.
550
00:33:29,453 --> 00:33:32,490
وينطبق الشيء نفسه على
السكرتير السري للمحامي.
551
00:33:32,790 --> 00:33:34,667
حضرة القاضي،
أنا لا أسعى للحصول على شهادة
552
00:33:34,917 --> 00:33:36,430
عن أي اتصالات على الإطلاق.
553
00:33:36,669 --> 00:33:38,660
أحاول استعادة الممتلكات المسروقة.
554
00:33:39,255 --> 00:33:41,166
- الممتلكات المسروقة؟
- نعم حضرة القاضي.
555
00:33:41,424 --> 00:33:44,097
أنوي أن أثبت
تلك الممتلكات الشخصية معينة
556
00:33:44,386 --> 00:33:47,537
تابعة للدكتور فيليب بارنز
مسروقة من مكتبه
557
00:33:47,848 --> 00:33:51,363
وأن هذه الممتلكات المسروقة
استقبلته الآنسة ديلا ستريت.
558
00:33:51,685 --> 00:33:54,404
لقد خدمت بالفعل
كلا من السيد ميسون وملكة جمال ستريت
559
00:33:54,689 --> 00:33:56,327
مع أمر استدعاء يؤدي إلى تيكوم.
560
00:33:56,566 --> 00:33:57,965
حسنا، هذا أمر غير عادي للغاية.
561
00:33:58,192 --> 00:34:01,264
أنا أوافق، حضرة القاضي،
إنه أمر غير عادي.
562
00:34:04,407 --> 00:34:06,125
لدي بعض السلطات هنا
563
00:34:06,368 --> 00:34:08,723
بمفعول ذلك
التواصل المميز
564
00:34:08,996 --> 00:34:12,272
تتعلق فقط بتلك الإفصاحات
التي قدمها العميل للمحامي
565
00:34:12,583 --> 00:34:15,495
عندما يطلب النصيحة
فيما يتعلق بحقوقه القانونية.
566
00:34:15,795 --> 00:34:18,548
أنها لا تمتد حتى الآن
لتغطية المحامي
567
00:34:18,840 --> 00:34:21,832
من يمارس
إخفاء الأدلة.
568
00:34:22,135 --> 00:34:25,730
ومن المؤكد أنها لا تمتد بعيدا بما فيه الكفاية
لتغطية سكرتير المحامي.
569
00:34:26,056 --> 00:34:28,126
إخفاء الأدلة، كما تقول،
السيد المدعي العام؟
570
00:34:28,391 --> 00:34:29,824
نعم حضرة القاضي،
إخفاء الأدلة
571
00:34:30,060 --> 00:34:32,255
وهذا أمر ذو أهمية قصوى
لهذه الحالة.
572
00:34:33,439 --> 00:34:35,031
جيد جدا.
573
00:34:35,274 --> 00:34:38,186
هل الآنسة ستريت في المحكمة؟
هل ستأخذ الموقف؟
574
00:34:46,202 --> 00:34:47,715
ارفع يدك اليمنى من فضلك.
575
00:34:47,954 --> 00:34:49,785
هل تقسم بالشهادة
أنت على وشك العطاء
576
00:34:50,040 --> 00:34:51,917
قيد النظر الآن في هذه المحكمة
أن تكون الحقيقة كاملة؟
577
00:34:52,167 --> 00:34:53,361
- أفعل.
- اذكر اسمك.
578
00:34:53,585 --> 00:34:54,734
- شارع ديلا .
- كن جالسا.
579
00:35:00,468 --> 00:35:03,141
ملكة جمال الشارع,
أنت موظف لدى بيري ماسون
580
00:35:03,429 --> 00:35:05,624
- كسكرتير سري؟
- نعم يا سيدي.
581
00:35:05,890 --> 00:35:09,485
هل سبق لك أن كنت في مفروشة
شقة في 1427 شارع كرين؟
582
00:35:09,811 --> 00:35:13,690
شقة يشغلها
ماري ك. ديفيس، الاسم المستعار ماري ك. غونتر؟
583
00:35:14,024 --> 00:35:15,013
نعم يا سيدي.
584
00:35:15,567 --> 00:35:17,046
أخذك السيد مايسون إلى هناك؟
585
00:35:17,277 --> 00:35:18,392
لا يا سيدي.
586
00:35:18,612 --> 00:35:20,250
حسنًا، السيد مايسون أرسلك إلى هناك؟
587
00:35:21,198 --> 00:35:22,187
نعم يا سيدي.
588
00:35:22,408 --> 00:35:25,047
بينما كنت في تلك الشقة،
هل أخذت في حوزتك
589
00:35:25,328 --> 00:35:27,239
خطاب تسليم خاص أو مظروف؟
590
00:35:27,497 --> 00:35:29,089
الاعتراض، حضرة القاضي.
591
00:35:29,332 --> 00:35:32,961
ربما كانت ملكة جمال ستريت قد أخذت الأمر على محمل الجد
اثنان، ثلاثة، حتى عشرة من هذه الولادات.
592
00:35:33,294 --> 00:35:35,854
هل المدعي العام للمنطقة
كن أكثر تحديدا؟
593
00:35:36,131 --> 00:35:37,962
كن أكثر تحديداً يا سيد برجر.
594
00:35:39,927 --> 00:35:41,645
سيد هيل، هلا وقفت من فضلك؟
595
00:35:45,725 --> 00:35:47,158
هل تعرف ذلك الرجل؟
596
00:35:47,393 --> 00:35:48,382
نعم يا سيدي.
597
00:35:48,603 --> 00:35:50,958
هلا حددته لنا؟
598
00:35:51,230 --> 00:35:53,346
إنه ساعي البريد.
599
00:35:54,192 --> 00:35:55,341
شكرا لك يا سيدي.
600
00:35:55,568 --> 00:35:58,560
إنه ساعي البريد الذي سلمك
خطاب تسليم خاص
601
00:35:58,864 --> 00:36:01,458
في الشقة
في 1427 شارع كرين.
602
00:36:01,742 --> 00:36:02,731
نعم يا سيدي.
603
00:36:02,951 --> 00:36:04,748
وأنت أعطيت هذا المظروف
لبيري ماسون؟
604
00:36:04,995 --> 00:36:06,713
الاعتراض، حضرة القاضي.
605
00:36:06,956 --> 00:36:09,595
هذا السؤال غير مؤهل،
غير ذات صلة وغير مادية.
606
00:36:09,875 --> 00:36:11,593
ما لم يكن المدعي العام
يكشف أولا
607
00:36:11,836 --> 00:36:13,030
ما كان في مثل هذا المظروف
608
00:36:13,254 --> 00:36:15,893
وأن لها تأثيرًا
في هذه الحالة.
609
00:36:16,174 --> 00:36:17,607
الاعتراض مستمر.
610
00:36:17,842 --> 00:36:21,517
حضرة القاضي،
السيد ميسون يمسك بالقش.
611
00:36:22,180 --> 00:36:24,774
لقد حكمت المحكمة يا سيد برجر.
612
00:36:25,058 --> 00:36:27,049
الاعتراض
يستند إلى أسباب فنية.
613
00:36:27,311 --> 00:36:29,620
ومع ذلك،
الاعتراض مأخوذ بشكل جيد.
614
00:36:32,358 --> 00:36:34,076
ملكة جمال الشارع,
615
00:36:34,318 --> 00:36:36,786
هل تعلم أن ماري ك. ديفيس
قد سرق جهاز كمبيوتر محمول
616
00:36:37,071 --> 00:36:38,550
من مكتب الدكتور بارنز؟
617
00:36:38,782 --> 00:36:42,172
اعترض على ذلك على أساس أن
السؤال يستدعي شهادة السماع،
618
00:36:42,494 --> 00:36:45,884
أنه يدعو إلى الانتهاء من
الشاهد أنه ليس خير دليل
619
00:36:46,206 --> 00:36:49,437
وعلاوة على ذلك، فهو غير مؤهل،
غير ذات صلة وغير مادية.
620
00:36:49,752 --> 00:36:50,901
مستدام.
621
00:36:52,588 --> 00:36:54,306
ملكة جمال الشارع,
622
00:36:55,424 --> 00:36:56,982
هل أعطيت للسيد بيري ماسون
623
00:36:57,218 --> 00:37:00,528
أي مظروف تلقيته
في 1427 شارع كرين؟
624
00:37:00,847 --> 00:37:04,078
اعترض على افتراض الحقائق
ليس في الأدلة.
625
00:37:04,392 --> 00:37:05,507
وقد حكمت المحكمة بالفعل
626
00:37:05,727 --> 00:37:08,241
أن أي دليل على أي شيء
ربما تلقت ملكة جمال ستريت
627
00:37:08,522 --> 00:37:12,117
في اليوم المعني غير كفء،
غير ذات صلة وغير مادية.
628
00:37:12,443 --> 00:37:15,640
إلا إذا كان المدعي العام
أول من ربطه بهذه القضية.
629
00:37:16,948 --> 00:37:20,179
السيد المدعي العام، المحكمة تسير
لاستدامة الاعتراض.
630
00:37:20,493 --> 00:37:22,882
إذا كان هذا خلافك
أن هذا الشاهد حصل على الممتلكات
631
00:37:23,163 --> 00:37:24,994
مسروقة من الدكتور بارنز،
632
00:37:25,248 --> 00:37:28,285
هذا دليل
مرتبطة بهذه القضية.
633
00:37:28,585 --> 00:37:33,261
عليك أولاً أن تظهر، في الواقع،
أن مثل هذا الدفتر قد سُرق،
634
00:37:33,632 --> 00:37:35,384
أنه ذو صلة،
635
00:37:35,634 --> 00:37:38,432
ثم يمكنك أن تسأل الشاهد
الأسئلة المتعلقة به.
636
00:37:38,721 --> 00:37:40,359
إذا فهمت المحكمة فقط
637
00:37:40,598 --> 00:37:43,237
الأهمية
عما أحاول الوصول إليه،
638
00:37:43,518 --> 00:37:45,668
والطريقة الذكية
فيها محامي الدفاع
639
00:37:45,937 --> 00:37:47,256
لقد كان يحاول منعي،
640
00:37:47,480 --> 00:37:51,473
ستدرك المحكمة أنني يجب أن أفعل ذلك
حاربها على هذا الخط إذا استغرق الأمر طوال اليوم.
641
00:37:52,152 --> 00:37:55,110
وهذا هو امتيازك،
السيد النائب العام.
642
00:37:55,405 --> 00:37:57,282
المحكمة
لديه فترة ما بعد الظهر المتاحة.
643
00:37:57,533 --> 00:37:58,966
ملكة جمال الشارع,
644
00:37:59,201 --> 00:38:01,715
في اليوم المعني،
لقد تلقيت ممتلكات معينة
645
00:38:01,996 --> 00:38:04,226
الذي كان لديك سبب
للاعتقاد كان دليلا في هذه القضية
646
00:38:04,499 --> 00:38:06,330
وقمت بإخفاء تلك الأدلة،
أليس كذلك؟
647
00:38:06,584 --> 00:38:07,812
فقط أجيبني بنعم أو لا.
648
00:38:08,044 --> 00:38:11,354
اعترض عليه على أساس أنه يدعو
للحصول على استنتاج من الشاهد.
649
00:38:11,673 --> 00:38:12,708
المتهم في هذه القضية
650
00:38:12,924 --> 00:38:15,882
ليست ملزمة بما ملكة جمال الشارع
ربما اعتقدت أنها كانت تتلقى
651
00:38:16,178 --> 00:38:18,533
أو ما اعتقدته الآنسة ستريت
ربما كان دليلا.
652
00:38:19,139 --> 00:38:21,016
الاعتراض قائم.
653
00:38:28,399 --> 00:38:30,788
حضرة القاضي، بسبب الطريق
لقد تحوط محامي الدفاع
654
00:38:31,069 --> 00:38:33,537
وتهرب
بهذه الطريقة المضحكة
655
00:38:33,822 --> 00:38:35,460
سيكون من الضروري
للمحاكمة
656
00:38:35,699 --> 00:38:38,611
لإثبات وجود هذا الدليل
وتقديمه إلى هذه المحكمة
657
00:38:38,911 --> 00:38:42,665
من خلال سلسلة من الاختبارات المطولة
من الشهود.
658
00:38:42,998 --> 00:38:46,070
ولذلك تطلب النيابة
استراحة حتى الغد
659
00:38:46,377 --> 00:38:50,848
عندما سنبدأ
هذا الإجراء الطويل والمكلف.
660
00:38:51,633 --> 00:38:53,271
السيد برجر، تدرك المحكمة
661
00:38:53,510 --> 00:38:55,580
أن هذه الاعتراضات
لقد كانت تقنية للغاية
662
00:38:55,845 --> 00:38:58,917
وأن أحكام المحكمة
لقد كانت تقنية،
663
00:38:59,224 --> 00:39:02,933
لكن الجوانب الفنية موجودة
للغرض المعبر عنه
664
00:39:03,270 --> 00:39:07,900
لحماية الحقوق القانونية
من الأشخاص المتهمين بارتكاب جرائم.
665
00:39:08,359 --> 00:39:09,428
الفرق الوحيد بين
666
00:39:09,652 --> 00:39:13,361
الفنية والدستورية
والحماية هي درجة واحدة،
667
00:39:13,698 --> 00:39:17,577
وقد تكون هذه الدرجة موجودة
في ذهن المدعي العام فقط.
668
00:39:19,037 --> 00:39:22,666
المحكمة معلقة
حتى صباح الغد الساعة 10.
669
00:39:24,126 --> 00:39:25,320
[التحدث بطريقة غير واضحة]
670
00:39:33,469 --> 00:39:36,825
حسنًا، إلى أين نذهب من هنا؟
671
00:39:37,140 --> 00:39:39,176
هذا يعتمد على السيد برجر.
672
00:39:39,434 --> 00:39:43,950
لو أعرف زميلي الفاضل
غدا في المحكمة، وقال انه سوف يفعل ذلك بشكل صحيح.
673
00:39:46,817 --> 00:39:48,330
حسنا...
674
00:39:48,569 --> 00:39:51,242
إذا سوف يثبت برجر
أن الكتاب كان في الوجود،
675
00:39:51,530 --> 00:39:54,761
أن ماري ك. أخذت هذا الكتاب
في ملكيتها،
676
00:39:55,076 --> 00:39:57,306
سوف يثبت بالأدلة المناسبة
677
00:39:57,578 --> 00:40:01,491
كان من الممكن أن يكون كتاب الدكتور بارنز كذلك
الدافع لقتلها.
678
00:40:02,751 --> 00:40:05,026
ثم سنذهب جميعا إلى السجن.
679
00:40:05,462 --> 00:40:08,499
لماذا لم أترك هذا المظروف
في الشقة كما خططنا لها؟
680
00:40:09,132 --> 00:40:11,566
حسنا ديلا
لقد فعلت الشيء الوحيد الممكن.
681
00:40:11,844 --> 00:40:14,074
الآن الأمر متروك لي
لتبرير أفعالك.
682
00:40:14,346 --> 00:40:16,985
ديلا، هل يمكنك معرفة ما إذا كان
كان رجلاً أو امرأة
683
00:40:17,266 --> 00:40:18,335
من دخل الشقة؟
684
00:40:19,352 --> 00:40:20,944
لا، لم أستطع.
685
00:40:21,187 --> 00:40:24,020
حسنا، هل لديك أي فكرة
كم بقي هذا الشخص؟
686
00:40:24,649 --> 00:40:26,048
لا، أنا--
687
00:40:26,276 --> 00:40:28,506
لقد سمعت ضجيجا للتو
بدا ذلك وكأنه شخص ما
688
00:40:28,779 --> 00:40:31,498
القفز لأعلى ولأسفل على الأواني الفخارية.
689
00:40:32,407 --> 00:40:35,319
لذلك فكرت أنه من الأفضل أن أخرج
في حين أن الخروج كان جيدا.
690
00:40:35,619 --> 00:40:36,688
انتظر دقيقة.
691
00:40:36,912 --> 00:40:39,426
طوال الوقت كنا نفترض
أن من جاء إلى الشقة
692
00:40:39,707 --> 00:40:41,698
كان بعد ذلك الكتاب،
لنفترض أنه كان شيئا آخر.
693
00:40:41,959 --> 00:40:45,031
- ماذا؟
- هيا يا بول، دعنا نكتشف ذلك.
694
00:40:47,841 --> 00:40:49,513
وداعا يا جميلة.
695
00:40:59,687 --> 00:41:01,200
لقد انتهى الأمر هنا.
696
00:41:01,439 --> 00:41:04,237
لقد وضعت خردة لها في هذا الصندوق.
697
00:41:04,567 --> 00:41:06,080
المزيد من اسطوانات الإملاء.
698
00:41:06,319 --> 00:41:07,957
لقد تم ضبطهم جميعا.
699
00:41:08,196 --> 00:41:10,027
ربما هذا هو الضجيج الذي سمعته ديلا.
700
00:41:10,281 --> 00:41:11,953
- ماذا حدث للآلة؟
- ماذا؟
701
00:41:12,200 --> 00:41:14,634
آلة الإملاء. السيدة غونتر
كان لديها واحدة في شقتها.
702
00:41:14,911 --> 00:41:18,108
اه الآلة. لقد وضعته هنا.
703
00:41:28,384 --> 00:41:30,898
حسنًا، بعد كل شيء، السيدة غونتر مدينة لي
إيجار يومين.
704
00:41:31,179 --> 00:41:33,056
اعتقدت أنه يحق لي ذلك.
705
00:41:33,306 --> 00:41:35,024
لن أشكك في ادعاءك.
706
00:41:35,267 --> 00:41:37,417
أود أن، اه، استعارة ذلك
لبضعة أيام.
707
00:41:37,686 --> 00:41:39,756
بالتأكيد. جي، شكرا.
708
00:41:40,022 --> 00:41:41,057
[أصوات الجرس]
709
00:41:41,273 --> 00:41:43,309
هذا هو المكتب. يجب أن أصعد إلى الطابق العلوي.
710
00:41:43,567 --> 00:41:45,876
سوف تطفئ الضوء
عندما تغادر وتغلق الباب؟
711
00:41:46,153 --> 00:41:47,666
بالتأكيد.
712
00:41:50,450 --> 00:41:52,725
- استخرج القطعة الأكبر، أليس كذلك؟
- كيف هذا؟
713
00:41:52,994 --> 00:41:54,552
جربه.
714
00:42:10,930 --> 00:42:13,922
ماري:
"الصيد الرهيب" بقلم ماري ك. ديفيس
715
00:42:14,225 --> 00:42:16,785
ربما يكون هذا
أروع قصة كتبتها.
716
00:42:17,062 --> 00:42:18,461
بالتأكيد أكبر ما لدي.
717
00:42:18,688 --> 00:42:21,156
قصة إنسان
البحث عبر السنين
718
00:42:21,441 --> 00:42:23,477
للحصول على إجابة فظيعة للغاية يصعب معرفتها.
719
00:42:23,735 --> 00:42:25,566
قصة--
720
00:42:26,864 --> 00:42:28,502
- العبها مرة أخرى؟
- لا.
721
00:42:28,741 --> 00:42:30,811
حسنا، لا بد أنها كانت كذلك
إملاء القصة.
722
00:42:31,077 --> 00:42:32,749
عن من أتساءل.
723
00:42:32,995 --> 00:42:36,226
اختاري: زوجها،
سوزان مارشال، دكتور بارنز،
724
00:42:36,541 --> 00:42:38,691
بوب شرودر,
يمكن أن يكون أي شخص.
725
00:42:38,960 --> 00:42:41,076
لدي حدس أن--
726
00:42:41,338 --> 00:42:44,136
بول، أريد أن أجد ممثلة
من يمكنه القيام بانتحال الصوت.
727
00:42:44,424 --> 00:42:46,813
حسناً، أنا أعرف وكيل ممثلين،
إذا كان بإمكاني إيقاظه.
728
00:42:47,094 --> 00:42:48,322
حسنا، أيقظه.
729
00:42:48,554 --> 00:42:51,785
أريد أن أرى تلك الممثلة في مكتبي
أول شيء في الصباح.
730
00:42:52,183 --> 00:42:53,172
- وبول--
- أعرف.
731
00:42:53,392 --> 00:42:54,984
أحضر، اه، المزيد من الاسطوانات.
732
00:42:55,228 --> 00:42:56,707
نعم. حسنًا، إذن--
733
00:42:56,938 --> 00:42:58,087
سوف أعتبر.
734
00:42:58,314 --> 00:43:00,145
حسنًا، خذها.
735
00:43:00,400 --> 00:43:02,311
انتقد الباب.
736
00:43:10,244 --> 00:43:12,474
كلاي: ربما بعض الأشخاص
قد يقول إنني أتألم بلا داع
737
00:43:12,746 --> 00:43:14,464
شخص بريء بهذه القصة.
738
00:43:14,707 --> 00:43:17,062
ونتيجة لذلك،
قد يتم تدمير الحياة.
739
00:43:17,335 --> 00:43:21,772
هذه مخاطرة محسوبة
ولكن الحقيقة يجب أن تنتصر.
740
00:43:22,131 --> 00:43:24,201
حسناً، كان ذلك أداءً جيداً،
الآنسة كلاي.
741
00:43:24,467 --> 00:43:26,185
بول، هل ترى
أن تعود الآنسة كلاي إلى المنزل؟
742
00:43:26,428 --> 00:43:27,702
بكل سرور.
743
00:43:27,929 --> 00:43:30,284
- وداعا، السيد ميسون.
- مع السلامة.
744
00:43:30,557 --> 00:43:32,866
إذا كان هناك أي شيء آخر
أستطيع أن أفعل لك.
745
00:43:33,143 --> 00:43:35,259
- حسنًا، أعتقد ذلك، اه--
- سوف نتصل بك.
746
00:43:35,521 --> 00:43:37,159
أراك لاحقًا.
747
00:43:43,655 --> 00:43:46,044
- هل تعتقد أنها سوف تنجح؟
- يجب أن.
748
00:43:47,325 --> 00:43:49,122
حسنا، مرحبا بالجميع.
749
00:43:49,369 --> 00:43:50,961
حسناً أيها الملازم
ماذا تفعل هنا؟
750
00:43:51,204 --> 00:43:53,001
أوه، إنها قصة طويلة ومملة.
751
00:43:53,248 --> 00:43:55,239
لقد لفت الانتباه
من المدعي العام
752
00:43:55,501 --> 00:43:58,254
ذلك اه أيها الناس
يحجبون الأدلة.
753
00:43:58,546 --> 00:44:02,698
أعتقد أنه في الشكل
من الأسطوانات المكسورة.
754
00:44:03,050 --> 00:44:04,483
شيء من هذا القبيل.
755
00:44:05,762 --> 00:44:06,831
ضع هذا جانباً يا تراغ.
756
00:44:07,055 --> 00:44:08,613
حسنا، هنا،
هذا يبدو وكأنه فكرة جيدة.
757
00:44:08,848 --> 00:44:10,600
استمع يا تراج
لا يمكنك الخروج مع هؤلاء.
758
00:44:10,850 --> 00:44:13,648
لن أراهن على ذلك لو كنت أنت.
وهنا آلة الإملاء.
759
00:44:13,937 --> 00:44:15,529
- أين مذكرة الخاص بك؟
- لا تحتاج واحدة.
760
00:44:15,772 --> 00:44:18,332
- وهذا دليل في محاكمة القتل.
- مازلت بحاجة إلى أمر قضائي.
761
00:44:18,609 --> 00:44:20,725
- قل، ربما كنت على حق.
- أنا أكون.
762
00:44:20,986 --> 00:44:24,023
أتمنى أن أتمكن من أخذ كلمتك على ذلك.
ولكن قد يشعر السيد برجر بشكل مختلف،
763
00:44:24,323 --> 00:44:26,518
سأدعه يقرر.
سوف يراك في المحكمة على أي حال.
764
00:44:26,784 --> 00:44:28,263
هنا.
765
00:44:29,787 --> 00:44:31,300
الوداع.
766
00:44:43,969 --> 00:44:46,324
حضرة القاضي،
هل يمكننا الاقتراب من مقاعد البدلاء؟
767
00:44:46,597 --> 00:44:48,076
بالتأكيد يا سيد ميسون.
768
00:44:51,686 --> 00:44:53,085
حضرة القاضي، قبل أقل من ساعة،
769
00:44:53,313 --> 00:44:56,430
تمت إزالة الملازم تراج بشكل غير قانوني
بعض الممتلكات من مكتبي.
770
00:44:56,733 --> 00:44:58,371
أنا هنا أقدم اقتراحا
أن تلك الخاصية
771
00:44:58,610 --> 00:45:00,282
تعاد لي على الفور.
772
00:45:00,529 --> 00:45:03,487
حضرة القاضي، الملكية فقط
يحدث أن يكون دليلا في هذه الحالة
773
00:45:03,782 --> 00:45:05,738
الذي أنوي تقديمه
في وقت لاحق في جلسة الاستماع.
774
00:45:05,993 --> 00:45:07,984
أنا أصدق حركتي
يجب أن تكون لها الأسبقية.
775
00:45:08,245 --> 00:45:11,078
وستستمع المحكمة الآن إلى المرافعات
على الحركة.
776
00:45:11,374 --> 00:45:13,046
يمكنك المتابعة يا سيد برجر.
777
00:45:13,293 --> 00:45:14,612
حسنًا، إذا كان ذلك من فضلك للمحكمة،
778
00:45:14,836 --> 00:45:17,350
في وقت مبكر من هذا الصباح،
تلقيت مكالمة هاتفية من مجهول
779
00:45:17,631 --> 00:45:20,623
مفادها أن السيد ميسون
تمت إزالة بعض الممتلكات
780
00:45:20,926 --> 00:45:22,564
تابعة للمتوفى
781
00:45:22,803 --> 00:45:25,363
من مبنى سكني حيث
المتوفى استأجر شقة
782
00:45:25,639 --> 00:45:27,072
تحت اسمها قبل الزواج.
783
00:45:27,308 --> 00:45:28,946
لذلك اتصلت هاتفيا بالملازم تراج
784
00:45:29,185 --> 00:45:31,380
وأمره بالذهاب
واستعادة تلك الممتلكات.
785
00:45:31,646 --> 00:45:32,635
بدون أمر قضائي؟
786
00:45:33,189 --> 00:45:36,181
هل لي أن أذكر المحكمة،
لم تكن هذه ممتلكات مسروقة فقط،
787
00:45:36,484 --> 00:45:37,712
لقد كانت أدلة مسروقة.
788
00:45:37,944 --> 00:45:40,253
الذي الشرطة لها الحق
لتأخذ في حوزتهم
789
00:45:40,530 --> 00:45:41,849
أينما وجدوها.
790
00:45:42,073 --> 00:45:44,382
من ماذا بالضبط
هل تتكون هذه الخاصية؟
791
00:45:48,664 --> 00:45:50,939
هل يمكنك ارتداء هذا أيها الملازم؟
792
00:45:51,959 --> 00:45:54,792
في الغالب من اسطوانات الشمع المكسورة.
793
00:45:55,087 --> 00:45:57,317
ما هو الاستخدام المحتمل لهم
بالنسبة لك في حالتك؟
794
00:45:57,590 --> 00:45:59,740
هناك اسطوانة واحدة
الذي لا ينكسر يا حضرة القاضي.
795
00:46:00,009 --> 00:46:03,285
مع الإذن بالطبع، أود ذلك
قم بتشغيلها لنا هنا من خلال مكبر الصوت.
796
00:46:03,597 --> 00:46:05,553
أنا أعترض على هذا يا حضرة القاضي.
797
00:46:05,807 --> 00:46:09,720
من الواضح أن السيد برجر ليس لديه أي فكرة
ما هو مسجل على تلك الاسطوانة.
798
00:46:10,062 --> 00:46:13,657
سيد برجر، أؤكد لك أن الأمر غير ذي صلة،
غير كفؤ وغير مادي.
799
00:46:13,983 --> 00:46:16,178
ثم لماذا أنت خائف
لكي نسمعها؟
800
00:46:16,444 --> 00:46:17,433
إذا كان ذلك من فضلك المحكمة--
801
00:46:17,653 --> 00:46:20,167
أعتقد أن وجهة نظر السيد برجر
تم أخذه بشكل جيد.
802
00:46:20,448 --> 00:46:22,086
سوف تستمع المحكمة إلى الاسطوانة.
803
00:46:22,325 --> 00:46:23,519
شكرا لك، حضرة القاضي.
804
00:46:23,743 --> 00:46:25,256
هل يمكنني استعارة الميكروفون الخاص بك؟
805
00:46:25,495 --> 00:46:26,928
بالتأكيد.
806
00:46:28,290 --> 00:46:29,882
- هل أنت مستعد أيها الملازم؟
- نعم أنا.
807
00:46:30,125 --> 00:46:32,685
هل لي بالصمت المطلق
في المحكمة من فضلك؟
808
00:46:32,961 --> 00:46:34,713
تفضل أيها الملازم.
809
00:46:36,132 --> 00:46:38,566
الطين:
"الصيد الرهيب" بقلم ماري ك. ديفيس
810
00:46:38,843 --> 00:46:42,074
ربما يكون هذا هو
أروع قصة كتبتها على الإطلاق.
811
00:46:42,388 --> 00:46:44,026
بالتأكيد أكبر ما لدي.
812
00:46:44,265 --> 00:46:46,825
إنها قصة إنسان
البحث عبر السنين
813
00:46:47,102 --> 00:46:49,662
للحصول على إجابة فظيعة للغاية يصعب معرفتها.
814
00:46:49,938 --> 00:46:51,656
بحث
ما كان يجب أن يبدأ أبدًا.
815
00:46:51,898 --> 00:46:55,527
بعض الأشخاص-- بعض الأشخاص--
بعض الأشخاص-- بعض الأشخاص--
816
00:46:55,861 --> 00:46:57,180
الاسطوانة عالقة.
817
00:46:57,404 --> 00:46:59,554
حضرة صاحب السمو، مع تسامحك،
سنحاول مرة أخرى.
818
00:47:03,202 --> 00:47:04,191
قد يقول البعض
819
00:47:04,412 --> 00:47:07,370
أنني أتألم بلا داع
شخص بريء بهذه القصة.
820
00:47:07,999 --> 00:47:10,229
ونتيجة لذلك،
قد يتم تدمير الحياة.
821
00:47:10,502 --> 00:47:12,060
[صراخ]
822
00:47:12,295 --> 00:47:14,331
بوب:
كوني.
823
00:47:17,634 --> 00:47:19,943
لقد قتلتها، لقد قتلتها،
ولكن لا تلعبها.
824
00:47:20,221 --> 00:47:21,495
كوني، توقفي عن هذا.
825
00:47:21,722 --> 00:47:23,474
كوني.
826
00:47:23,724 --> 00:47:25,282
[ينتحب]
827
00:47:25,518 --> 00:47:29,306
كانت ذاهبة للطباعة
تلك القصة عنك.
828
00:47:29,647 --> 00:47:31,763
وكانت أقسى شخص
التي عاشت من أي وقت مضى.
829
00:47:32,025 --> 00:47:35,461
لم تهتم بما يمكنها فعله.
830
00:47:36,822 --> 00:47:38,938
مهما كان،
كان من الممكن أن نعيش معها.
831
00:47:39,199 --> 00:47:41,429
ألا تفهم ذلك؟
832
00:48:00,639 --> 00:48:02,630
إذا كان ذلك من فضلك المحكمة ،
833
00:48:03,100 --> 00:48:05,091
أنا الآن أعتقد ذلك
834
00:48:05,352 --> 00:48:07,502
كان اعتراف ليونا والش
835
00:48:08,356 --> 00:48:10,506
مصممة لحماية شخص آخر.
836
00:48:11,484 --> 00:48:13,679
وأنا أتحرك ذلك
إسقاط التهم الموجهة إليها.
837
00:48:14,320 --> 00:48:16,356
تم منح حركتك.
838
00:48:17,115 --> 00:48:20,027
التهم الموجهة إلى ليونا والش
تم رفضهم.
839
00:48:21,244 --> 00:48:23,883
أمرت المحكمة بأن الآنسة كوبر
يتم احتجازه
840
00:48:24,498 --> 00:48:27,729
وأن الشكوى المناسبة
أن يرفع ضدها.
841
00:48:29,795 --> 00:48:31,751
يتم رفض المحكمة.
842
00:48:43,268 --> 00:48:45,657
كان لدى ماري ك. طريقة
لمحاولة تدميرنا جميعًا.
843
00:48:45,938 --> 00:48:48,577
أنا آسف. آسف حقا.
844
00:48:49,859 --> 00:48:51,531
وأنا كذلك.
845
00:48:52,069 --> 00:48:53,627
وأنا كذلك.
846
00:49:05,167 --> 00:49:07,761
حسنًا، أعتقد أن هذا قد أنهى الأمر.
847
00:49:08,170 --> 00:49:11,128
بيري،
من كانت والدة بوب شرودر؟
848
00:49:11,632 --> 00:49:16,342
تتذكرون قاتل الصندوق،
التي تم شنقها، ليتا فيشر؟
849
00:49:16,721 --> 00:49:18,791
أوه، كان ذلك في حوالي عام 1930، أليس كذلك؟
850
00:49:19,057 --> 00:49:23,016
خلال كل تلك الأشهر كانوا كذلك
بحثًا عنها، أنجبت طفلًا.
851
00:49:24,062 --> 00:49:26,656
- أشعر بالأسف على بوب.
- وقال انه سوف تجعل من كل الحق.
852
00:49:26,940 --> 00:49:28,055
ماذا عن كوني؟
853
00:49:28,275 --> 00:49:29,788
ماذا تفترض
سيحدث لها؟
854
00:49:30,027 --> 00:49:31,824
السيد برجر يفكر
من الدرجة الثانية .
855
00:49:32,071 --> 00:49:33,106
حسنًا، بعد كل شيء، هناك--
856
00:49:33,322 --> 00:49:35,392
كان هناك بالتأكيد
صراع في تلك الليلة.
857
00:49:35,658 --> 00:49:39,333
بالمناسبة، قرر الدكتور بارنز
أن هذا هو الوقت المناسب للتقاعد.
858
00:49:39,662 --> 00:49:44,213
ولست بحاجة إلى إضافة ذلك السيد برجر
أتفق معه بنسبة 100 بالمئة.
859
00:49:44,584 --> 00:49:46,700
كيف هو مجدنا
المدعي العام؟
860
00:49:46,962 --> 00:49:48,156
مُؤلِم.
861
00:49:48,380 --> 00:49:51,372
إنه يتداول بجدية
توجيه التهم ضدك
862
00:49:51,675 --> 00:49:53,631
للسلوك غير الأخلاقي.
863
00:49:53,886 --> 00:49:55,205
أنا؟
864
00:49:55,429 --> 00:49:58,501
هل تعرف أي شخص يمكنه ذلك
اتصل بمنزله في وقت مبكر من هذا الصباح
865
00:49:58,808 --> 00:50:00,366
مع معلومة أن لديك أسطوانة شمع
866
00:50:00,601 --> 00:50:03,354
من شأنه أن يحل
جريمة قتل ماري ك. ديفيس؟
867
00:50:03,646 --> 00:50:04,681
هل نحن كذلك يا بول؟
868
00:50:04,897 --> 00:50:06,216
لا أعرف، أليس كذلك؟
869
00:50:06,441 --> 00:50:09,035
حسنا، على الأقل السيد برجر
ليس منزعجا قليلا منك
870
00:50:09,319 --> 00:50:11,196
للمناورة له
في تقديم هذا السجل
871
00:50:11,446 --> 00:50:13,960
في الأدلة
عندما عرفت أنه كان زائفا.
872
00:50:14,241 --> 00:50:16,709
حسناً، أردت مساعدته يا تراغ.
873
00:50:16,994 --> 00:50:21,146
حاولت أن أشير إلى أن الأمر غير ذي صلة،
غير كفؤ وغير مادي.
874
00:50:21,499 --> 00:50:22,818
قد تقول له ذلك.
875
00:50:23,584 --> 00:50:26,781
نعم، لدي بالفعل.
هكذا تم كسر هذا.
876
00:50:29,507 --> 00:50:32,704
كما تعلمون، لا ينبغي له أن يغضب أبدًا.
877
00:50:33,011 --> 00:50:34,967
لماذا، لقد افتقدني
بما لا يقل عن قدمين.
878
00:50:35,131 --> 00:50:36,928
[يضحك]
879
00:50:36,978 --> 00:50:41,528
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0